商標(biāo)使用中常常會(huì)涉及到外語(yǔ)表達(dá)，這些外語(yǔ)可能涉及到商標(biāo)名稱、商標(biāo)標(biāo)識(shí)、商標(biāo)廣告宣傳等方面。但是，在使用外語(yǔ)的過(guò)程中，有一些問(wèn)題需要注意，否則可能會(huì)產(chǎn)生一些法律風(fēng)險(xiǎn)。本文將從以下幾個(gè)方面詳細(xì)介紹商標(biāo)使用中的外語(yǔ)表達(dá)問(wèn)題。

一、商標(biāo)外語(yǔ)表達(dá)的法律依據(jù)

在中國(guó)，商標(biāo)外語(yǔ)表達(dá)的法律依據(jù)主要包括《商標(biāo)法》和《商標(biāo)名稱管理規(guī)定》。

1.《商標(biāo)法》

《商標(biāo)法》第五條規(guī)定：“商標(biāo)是用以區(qū)別商品或者服務(wù)的標(biāo)志，包括文字、圖形、字母、數(shù)字、三維標(biāo)志、顏色組合等，以及其組合。”其中，“文字”即指漢字、英文、阿拉伯文等字母文字，而英文商標(biāo)是最為常見(jiàn)的。

2.《商標(biāo)名稱管理規(guī)定》

《商標(biāo)名稱管理規(guī)定》第六條規(guī)定：“商標(biāo)名稱應(yīng)當(dāng)使用中文。使用其他文字的，除法律法規(guī)另有規(guī)定外，應(yīng)同時(shí)使用中文。”

可以看出，中國(guó)的商標(biāo)法與商標(biāo)名稱管理規(guī)定都明確規(guī)定了商標(biāo)應(yīng)當(dāng)使用中文，而使用其他文字時(shí)應(yīng)同時(shí)使用中文。

二、外語(yǔ)商標(biāo)的注冊(cè)及使用

1.外語(yǔ)商標(biāo)的注冊(cè)

在中國(guó)，外語(yǔ)商標(biāo)也可以注冊(cè)。根據(jù)《商標(biāo)法》的規(guī)定，外語(yǔ)商標(biāo)需要滿足與漢字、英文字母等同等的注冊(cè)條件，即具有獨(dú)立的鮮明特征，并且不與已注冊(cè)商標(biāo)產(chǎn)生混淆。

需要注意的是，一些涉及到國(guó)家安全、社會(huì)公共利益等方面的外語(yǔ)商標(biāo)可能會(huì)被商標(biāo)局駁回或撤銷，因此在注冊(cè)前需要進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估。

2.外語(yǔ)商標(biāo)的使用

商標(biāo)的使用是指為了區(qū)分自己的商品或服務(wù)與他人的商品或服務(wù)而在商品或服務(wù)上使用商標(biāo)，包括商標(biāo)的使用方式、范圍、時(shí)間等方面的內(nèi)容。

在使用外語(yǔ)商標(biāo)時(shí)，應(yīng)當(dāng)遵守相關(guān)法律規(guī)定，尤其是《商標(biāo)法》和《商標(biāo)名稱管理規(guī)定》中對(duì)商標(biāo)名稱應(yīng)當(dāng)使用中文的規(guī)定。因此，外語(yǔ)商標(biāo)必須同時(shí)使用中文翻譯，以確保不會(huì)產(chǎn)生混淆。

三、外語(yǔ)商標(biāo)在廣告宣傳中的使用

商標(biāo)的廣告宣傳是商家提高產(chǎn)品或服務(wù)知名度的主要手段之一，但是在廣告宣傳中使用外語(yǔ)商標(biāo)也存在一些問(wèn)題。

1.廣告中的外語(yǔ)商標(biāo)翻譯

在廣告中使用外語(yǔ)商標(biāo)時(shí)，必須同時(shí)給出中文翻譯，以保證廣告的準(zhǔn)確性和清晰性。否則可能會(huì)導(dǎo)致消費(fèi)者誤解商標(biāo)所代表的產(chǎn)品或服務(wù)。

2.廣告中的外語(yǔ)商標(biāo)與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手商標(biāo)的比較

在廣告中不應(yīng)當(dāng)使用與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手商標(biāo)相似的外語(yǔ)商標(biāo)，也不能使用一些虛假或者誤導(dǎo)性的描述詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)商標(biāo)所代表的產(chǎn)品或服務(wù)。否則可能會(huì)產(chǎn)生虛假?gòu)V告和侵權(quán)行為的問(wèn)題。

3.廣告中的外語(yǔ)商標(biāo)與商品匹配度的問(wèn)題

廣告中使用的外語(yǔ)商標(biāo)應(yīng)當(dāng)與推廣的商品或服務(wù)匹配度高，避免低品質(zhì)或劣質(zhì)商品使用高大上的外語(yǔ)商標(biāo)來(lái)誤導(dǎo)消費(fèi)者，在合規(guī)的前提下進(jìn)行廣告宣傳。

四、商標(biāo)外語(yǔ)表達(dá)的引起的法律風(fēng)險(xiǎn)及避免方法

1.侵權(quán)罪

商標(biāo)使用外語(yǔ)表示時(shí)，如果未能同時(shí)注明翻譯文本或使用外語(yǔ)標(biāo)識(shí)為英文漢字等，便可能涉嫌構(gòu)成擅自使用他人已注冊(cè)商標(biāo)以及冒充注冊(cè)商標(biāo)的行為構(gòu)成侵權(quán)行為。

2.虛假?gòu)V告罪

商標(biāo)的廣告宣傳如果使用不符實(shí)際或者誤導(dǎo)性的表達(dá)方式，可能構(gòu)成虛假宣傳罪。

3.欺騙罪

商標(biāo)廣告中，如果使用了與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手商標(biāo)相似的外語(yǔ)商標(biāo)或一些誤導(dǎo)性的描述詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)商標(biāo)所代表的產(chǎn)品或服務(wù)，可能會(huì)引起欺騙罪的問(wèn)題。

為避免商標(biāo)外語(yǔ)表達(dá)所引起的法律風(fēng)險(xiǎn)，可以采取以下幾個(gè)方法：

1.依法注冊(cè)商標(biāo)，確保商標(biāo)的合法性；

2.在商標(biāo)使用中同時(shí)使用中文翻譯；

3.廣告中使用外語(yǔ)商標(biāo)或商標(biāo)的英文名稱時(shí)，應(yīng)當(dāng)進(jìn)行關(guān)鍵詞比較和原則比較，確保合規(guī)；

4.避免使用與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手商標(biāo)相似的外語(yǔ)商標(biāo)。

結(jié)論

商標(biāo)使用中涉及到外語(yǔ)表達(dá)是必須要面對(duì)的問(wèn)題。在商標(biāo)外語(yǔ)表達(dá)時(shí)，要遵守有關(guān)法律法規(guī)規(guī)定，確保商標(biāo)的合法使用。同時(shí)，合理地使用外語(yǔ)商標(biāo)和翻譯，既可以提高商標(biāo)的知名度和美感，也可以避免產(chǎn)生不必要的法律風(fēng)險(xiǎn)。