商標續(xù)展是指商標注冊期限到期，在發(fā)生續(xù)展前的最后一年內(nèi)，申請人應當向商標局提出續(xù)展申請，并支付續(xù)展費用的一種行為。商標續(xù)展的成功與否往往直接關系著企業(yè)的商標權益和商標價值，因此續(xù)展申請應該盡早進行。

在商標續(xù)展的申請中，翻譯和公證均有其重要性和作用，但是其適用范圍是不同的。下面將分別介紹在商標續(xù)展申請過程中的翻譯和公證的相關問題。

1. 商標續(xù)展申請中的翻譯

商標續(xù)展申請文件通常需要提交申請書、商標證書、商標變更申請書等材料。如果這些材料是外文的，需要翻譯成中文才能提交給商標局。

根據(jù)《中華人民共和國商標法》和《中華人民共和國商標法實施條例》的規(guī)定，外國人和外國企業(yè)在中國申請商標注冊或者在中國境內(nèi)依法優(yōu)先申請商標注冊的申請人，他們的商標申請文件必須提供中文翻譯件。因此，從這一角度來看，商標續(xù)展申請中的翻譯是非常有必要的。

在商標續(xù)展申請文件的翻譯過程中，應當注意以下幾個問題：

1) 翻譯應當準確無誤，避免在翻譯過程中產(chǎn)生誤解和歧義。

2) 翻譯人員應當具備至少三年以上翻譯工作經(jīng)驗，或者翻譯相關專業(yè)畢業(yè)的證書。

3) 翻譯稿件應當由翻譯人員簽字并加蓋翻譯機構公章。

2. 商標續(xù)展申請中的公證

商標續(xù)展申請如果是涉及到境外資產(chǎn)、資金、股權等情況，或者需要提供外部文件支持，則需要進行公證。

公證是指國家授權的公證機關對文書、行為或者事實作出證明、認證或者鑒定，具有法律效力的行為。在商標續(xù)展申請中，公證通常需要針對以下幾種情況進行：

1) 對商標注冊證書的真實性進行公證；

2) 對商標保護期限的真實性進行公證；

3) 對商標續(xù)展申請文件所附外部證明文件的真實性進行公證。

在商標續(xù)展申請中的公證，需要注意以下幾個問題：

1) 公證應當是由國家授權的公證機關進行，具有法律效力。

2) 申請人需要提供證明商標注冊證書、商標保護期限及其它所需證明文件的原件。

3) 在公證過程中，應當注意保障個人隱私和商業(yè)秘密，避免泄露重要信息。

總之，在商標續(xù)展申請中，翻譯和公證都具有其必要性和重要性。通過翻譯和公證，可以確保商標續(xù)展申請文件的準確性、真實性和合法性，增強商標權益的保護力度，維護企業(yè)的商標價值。